1 00:00:06,370 --> 00:00:08,089 (ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ) 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,409 ЖЕНАТА: ... най-високата и най-суха в историята, 3 00:00:10,410 --> 00:00:13,489 и сега Бюрото по метеорология потвърди тежките условия 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,569 - засегнати не само ферми... - МЪЖ: Състоянието е сухо. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,369 Наистина е много сухо... 6 00:00:18,370 --> 00:00:21,049 МЪЖ: И да бъде придружен с горещи ветрове, идващи от запад. 7 00:00:21,050 --> 00:00:23,249 МЪЖ: Трудно е да намеря нещо зелено тук в момента. 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,289 Тревата е кафява. 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,489 Нищо не цъфти... 10 00:00:26,490 --> 00:00:28,729 МЪЖ: Много лесно. Те са разпространява се изключително бързо. 11 00:00:28,730 --> 00:00:30,249 МЪЖ: Призовавам те да отидеш и да погледнеш 12 00:00:30,250 --> 00:00:32,649 в австралийския юг отново сезонна перспектива 13 00:00:32,650 --> 00:00:34,129 и ще видиш какво следва. 14 00:00:34,130 --> 00:00:36,210 (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ) 15 00:00:43,570 --> 00:00:45,970 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 16 00:01:11,570 --> 00:01:15,649 МЪЖ: Таш! Подай ни ръка. 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,130 Аз умирам тук. 18 00:01:19,850 --> 00:01:21,410 Можете ли да продължите днес? 19 00:01:22,810 --> 00:01:23,810 Почакайте и вижте. 20 00:01:30,050 --> 00:01:33,089 Вървете, момчета. да! 21 00:01:33,090 --> 00:01:35,729 Давай, давай, давай. Трябва да го направиш. 22 00:01:35,730 --> 00:01:39,089 Още един! Давай, давай, давай. 23 00:01:39,090 --> 00:01:41,009 това е! Разбра, приятелю. 24 00:01:41,010 --> 00:01:42,529 Давай, давай, давай. 25 00:01:42,530 --> 00:01:43,969 Други бригади не биха направили това. 26 00:01:43,970 --> 00:01:46,409 Колкото по-добре сме, толкова по-добре подготвени ще бъдем за сезона. 27 00:01:46,410 --> 00:01:50,889 да Това или всички ние имам нужда от проклето лягане. 28 00:01:50,890 --> 00:01:52,529 Давай, давай, давай, давай, давай, давай. Тръгвай, Таш! 29 00:01:52,530 --> 00:01:53,649 Давай, давай, давай, давай, давай. 30 00:01:53,650 --> 00:01:55,649 Хайде, Брендън. Мръдни този дебел задник. 31 00:01:55,650 --> 00:01:57,449 Тя е наполовина по-малка от теб. 32 00:01:57,450 --> 00:01:59,049 Още един, още един, още един. 33 00:01:59,050 --> 00:02:00,329 Давай, давай, давай, давай, давай. върви 34 00:02:00,330 --> 00:02:02,329 Брендън, побързай. 35 00:02:02,330 --> 00:02:06,089 Давай, давай, давай, давай, давай, давай. да 36 00:02:06,090 --> 00:02:07,329 - Уау! - Сила на момичето. 37 00:02:07,330 --> 00:02:09,529 Какво беше това? 38 00:02:09,530 --> 00:02:11,170 Сила на момичето! 39 00:02:14,130 --> 00:02:16,449 Ооо! Ооо! да! 40 00:02:16,450 --> 00:02:17,969 Никой не обича парадирането. 41 00:02:17,970 --> 00:02:19,290 О, да. 42 00:02:24,210 --> 00:02:25,770 Браво, Таши. 43 00:02:27,570 --> 00:02:28,769 Ти го направи. 44 00:02:28,770 --> 00:02:30,689 Уау! 45 00:02:30,690 --> 00:02:32,490 - Добра работа. - Ти също. 46 00:02:53,330 --> 00:02:55,770 - Хайде де. - да 47 00:02:59,410 --> 00:03:00,970 прав ли си 48 00:03:27,770 --> 00:03:31,890 Знаеш ли, ах, групата на Клинт играеш на боуло тази вечер? 49 00:03:34,330 --> 00:03:36,129 Чухте ли групата на Клинт? 50 00:03:36,130 --> 00:03:37,529 Имат маргарити до кана. 51 00:03:37,530 --> 00:03:39,210 На кого му пука как звучи? 52 00:03:41,570 --> 00:03:43,089 хайде 53 00:03:43,090 --> 00:03:44,090 мамка му 54 00:03:47,850 --> 00:03:49,729 Сестра ти искаше да поплува. 55 00:03:49,730 --> 00:03:51,689 Тя може да остане с вас през деня. 56 00:03:51,690 --> 00:03:54,489 Имам бригадна среща след час. 57 00:03:54,490 --> 00:03:57,530 И аз имам два дни изоставане в работата, така че... 58 00:03:59,410 --> 00:04:01,770 Закарваш я у дома, когато свършиш. добре? 59 00:04:07,050 --> 00:04:08,530 Майната му на това. 60 00:04:09,530 --> 00:04:11,289 И аз обичам да се мотая с теб, сестро. 61 00:04:11,290 --> 00:04:13,490 Аз не съм твоя детегледачка, Талия. 62 00:04:21,410 --> 00:04:23,450 Хей, Мот, как си? 63 00:04:27,010 --> 00:04:30,250 Хм, можеш ли да ми покриеш гърба? 64 00:04:34,690 --> 00:04:35,890 да разбира се 65 00:04:43,410 --> 00:04:46,289 Значи живееш на улица Хендерсън, нали? 66 00:04:46,290 --> 00:04:48,130 Да, с моята леля Роузи. 67 00:04:49,850 --> 00:04:53,209 Така че защо напуснахте града дойдете в Buttfuck Nowheresville? 68 00:04:53,210 --> 00:04:56,969 Всъщност не работеше за мен в Сидни, 69 00:04:56,970 --> 00:04:58,610 така че се преместих тук преди година. 70 00:05:00,850 --> 00:05:02,090 Щом мога, излизам. 71 00:05:03,730 --> 00:05:05,210 Тук нищо не се случва. 72 00:05:07,810 --> 00:05:09,250 Чувствам се много приятно. 73 00:05:11,330 --> 00:05:14,490 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 74 00:05:15,890 --> 00:05:18,250 (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ) 75 00:05:26,970 --> 00:05:28,490 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ) 76 00:05:31,090 --> 00:05:33,010 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ) 77 00:05:36,170 --> 00:05:37,850 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ) 78 00:05:43,490 --> 00:05:45,009 Талия. 79 00:05:45,010 --> 00:05:47,049 - Не трябва да... - Това е една бира. 80 00:05:47,050 --> 00:05:48,249 Господи, ти си скучен. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,369 Срещата. трябва да тръгваме И ти също трябва да дойдеш. 82 00:05:51,370 --> 00:05:52,649 не благодаря 83 00:05:52,650 --> 00:05:54,209 Ще бъде един час. 84 00:05:54,210 --> 00:05:55,849 - Дори не това. - Няма начин. 85 00:05:55,850 --> 00:05:56,969 няма да идвам 86 00:05:56,970 --> 00:05:59,529 Още дори не съм плувал. 87 00:05:59,530 --> 00:06:01,529 Зейн ще ме научи как да сърфирам. 88 00:06:01,530 --> 00:06:02,530 ти не си ли 89 00:06:02,530 --> 00:06:03,530 да 90 00:06:06,130 --> 00:06:07,809 Напълнете го. да вървим 91 00:06:07,810 --> 00:06:09,929 - Остани тук. - Ще се видим, Мот. 92 00:06:09,930 --> 00:06:12,169 И не пий повече. 93 00:06:12,170 --> 00:06:13,170 няма да го направя 94 00:06:19,210 --> 00:06:20,569 Добре, добре, не мисля така 95 00:06:20,570 --> 00:06:22,289 това наистина е в картите за нас все още. 96 00:06:22,290 --> 00:06:23,969 Нищо за това. 97 00:06:23,970 --> 00:06:25,609 Вземете нищо за това. Прахосване на пари. 98 00:06:25,610 --> 00:06:26,769 Е, Баз е... 99 00:06:26,770 --> 00:06:28,249 ЖЕНАТА: Добре, хора! (ПЛЪСКАНЕ) Хайде. 100 00:06:28,250 --> 00:06:30,209 Имам съпруг вкъщи, който готви лазаня 101 00:06:30,210 --> 00:06:31,889 и чакаща студена бутилка шарди. 102 00:06:31,890 --> 00:06:33,449 (ИМИТИРА НАБИРАНЕ НА КАМШИК) 103 00:06:33,450 --> 00:06:35,129 Трябва да те накарам да вземеш минутите за това, Гез, 104 00:06:35,130 --> 00:06:36,649 но никой не може да прочете твоите ужасни драсканици. 105 00:06:36,650 --> 00:06:37,969 Така е, така е. 106 00:06:37,970 --> 00:06:39,489 И така, Клинт. 107 00:06:39,490 --> 00:06:41,049 О, не знаех, че можеш да пишеш, приятелю. 108 00:06:41,050 --> 00:06:42,689 Да, но той може да плъзга надясно. 109 00:06:42,690 --> 00:06:44,849 (СМЕЕ СЕ) Толкова си забавен. 110 00:06:44,850 --> 00:06:49,849 Добре, извинения от Клей, Баз и Джуни, който не може да бъде тук. 111 00:06:49,850 --> 00:06:52,329 Първи бизнес ред, Бих искал да се обадя на Мот. 112 00:06:52,330 --> 00:06:53,330 хей 113 00:06:53,331 --> 00:06:55,450 (ОСВИРКИ И НАСВЪРЗАНИЯ) 114 00:06:57,730 --> 00:07:01,449 При завършване на вашите шест месечен курс по пожарни умения, 115 00:07:01,450 --> 00:07:05,849 и официално пълноправен член на доброволната пожарна бригада Нандина, 116 00:07:05,850 --> 00:07:08,249 Мот вече може да се присъедини към нас на огнището. 117 00:07:08,250 --> 00:07:10,129 благодаря Браво на теб, приятел. 118 00:07:10,130 --> 00:07:13,129 - (СВИРНЕНЕ) - Да, внимавай. 119 00:07:13,130 --> 00:07:15,489 Ето го. благодаря 120 00:07:15,990 --> 00:07:17,849 Труден сезон за начало. 121 00:07:17,850 --> 00:07:22,409 О, Брендън, не си отивай там, приятелю. Не започвай. 122 00:07:22,410 --> 00:07:23,649 Всички сме виждали зарежданията с гориво. 123 00:07:23,650 --> 00:07:26,409 Е, късметлия, че Мот има по-големи топки от теб, приятел. 124 00:07:26,410 --> 00:07:28,129 не си ли 125 00:07:28,130 --> 00:07:30,609 Просто ги игнорирай, Мот. честито 126 00:07:30,610 --> 00:07:32,369 А сега, Таш. 127 00:07:32,370 --> 00:07:36,729 - (СВИРКИ И НАСВЪРСТВАНИЯ) - Ура! 128 00:07:36,730 --> 00:07:39,049 Един от най-младите ни членове. 129 00:07:39,050 --> 00:07:42,769 Присъедини се към нас, хм, 16, спомням си. 130 00:07:42,770 --> 00:07:46,169 Тя е карала тежък танкер тъй като можеше да достигне педалите. 131 00:07:46,170 --> 00:07:48,410 Един от най-ценните ни екипи. 132 00:07:50,570 --> 00:07:54,489 Куинсланд VFB Похвална грамота 133 00:07:54,490 --> 00:07:58,169 като признание за пет години изключителна служба. 134 00:07:58,170 --> 00:08:00,369 - да - Уау. 135 00:08:00,370 --> 00:08:02,409 - Заслужаваш го. - У-у-у-у-у. 136 00:08:02,410 --> 00:08:03,689 Уау. 137 00:08:03,690 --> 00:08:05,409 - Реч. - Браво, Таш. браво 138 00:08:05,410 --> 00:08:09,249 ВСИЧКИ: Реч. реч! реч! 139 00:08:09,250 --> 00:08:14,929 добре А, добре, всички сте... 140 00:08:14,930 --> 00:08:17,009 ... куп чудаци. 141 00:08:17,010 --> 00:08:18,210 Особено Гез. 142 00:08:19,210 --> 00:08:20,769 Особено Гез. 143 00:08:20,770 --> 00:08:25,409 Но, ах, принадлежност към бригадата, 144 00:08:25,410 --> 00:08:29,969 знаеш, че винаги ще имаш подкрепа, не само на огъня, 145 00:08:29,970 --> 00:08:33,409 но винаги ще има някой там за теб. 146 00:08:33,410 --> 00:08:35,370 Така че, благодаря. 147 00:08:39,410 --> 00:08:43,449 Добре, следващата работа, извлечение от сметките, Брендън. 148 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Браво, Таши. 149 00:08:44,451 --> 00:08:46,329 Искаш ли да ни прекараш разходи за миналия месец? 150 00:08:46,330 --> 00:08:49,249 - Разбира се. - Исусе, тръгваме. 151 00:08:49,250 --> 00:08:53,369 Добре, ето хубавите неща, всички. Пригответе се да бъдете заслепени. 152 00:08:53,370 --> 00:08:54,689 Да, смяташ ли? 153 00:08:54,690 --> 00:08:56,169 Добре, на 5 август. 154 00:08:56,170 --> 00:08:58,569 $169. Не, трябва да е добре. 155 00:08:58,570 --> 00:09:00,769 Получихме резервен моторен трион за втората помпа. 156 00:09:00,770 --> 00:09:02,169 ... за утре? 157 00:09:02,170 --> 00:09:08,889 12 август, $98,55, попълване доставките на P2s. 158 00:09:08,890 --> 00:09:13,569 Добре, после пихме чай и консумативи за кафе, $46,35. 159 00:09:13,570 --> 00:09:15,050 (ГЛАСЪТ ИЗБЛЕДЯВА) 160 00:09:24,130 --> 00:09:25,450 мамка му! 161 00:09:27,450 --> 00:09:29,809 Знаех, че не трябваше да я оставям. 162 00:09:29,810 --> 00:09:32,569 Татко ще си тръгне. 163 00:09:32,570 --> 00:09:34,410 А, ето я. 164 00:09:36,090 --> 00:09:38,530 Сега ще трябва да я измъкна. 165 00:09:41,810 --> 00:09:43,570 Защо просто не се успокоиш? 166 00:09:44,650 --> 00:09:47,609 Изчакайте малко, докато тя е готова. 167 00:09:47,610 --> 00:09:49,610 Мога и аз да вися, ако искаш. 168 00:09:51,050 --> 00:09:53,010 Нямам нищо. 169 00:09:55,650 --> 00:09:57,090 Мислех, че отиваш в купата. 170 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 нее 171 00:10:01,410 --> 00:10:02,729 Чували ли сте групата на Клинт? 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,169 (СМЕЕ СЕ) 173 00:10:05,170 --> 00:10:06,450 хайде 174 00:10:08,170 --> 00:10:09,570 добре 175 00:10:11,970 --> 00:10:14,249 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА) 176 00:10:14,250 --> 00:10:16,049 (СМЯХ) 177 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 наздраве! 178 00:11:02,690 --> 00:11:05,170 МЪЖ: Обичам го! Уау! 179 00:11:09,050 --> 00:11:11,449 това е достатъчно. 180 00:11:11,450 --> 00:11:12,489 ти си пиян да вървим 181 00:11:12,490 --> 00:11:14,369 не съм пияна Спрете го. 182 00:11:14,370 --> 00:11:15,569 Прибираш се вкъщи. 183 00:11:15,570 --> 00:11:17,570 Много си скучен! 184 00:11:20,170 --> 00:11:21,250 Таш! 185 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Не казвай на татко. 186 00:11:48,490 --> 00:11:50,010 - Какво по дяволите е това? - Питайте я. 187 00:11:52,450 --> 00:11:54,849 Здравей, татко. 188 00:11:54,850 --> 00:11:58,169 Трябваше да бъдеш като я държи под око. 189 00:11:58,170 --> 00:12:00,129 Имах среща. казах ти го 190 00:12:00,130 --> 00:12:02,449 Тази кървава бригада. 191 00:12:02,450 --> 00:12:03,849 Винаги си там. 192 00:12:03,850 --> 00:12:06,769 Знаеш, че имаш работа да правя и тук, знаеш ли? 193 00:12:06,770 --> 00:12:10,089 Аз си върша работата. Аз го правя всички проклети работи. 194 00:12:10,090 --> 00:12:12,329 Тя е само на 16. 195 00:12:12,330 --> 00:12:13,889 Кой друг беше там, а? 196 00:12:13,890 --> 00:12:14,930 Купон ли беше? 197 00:12:16,090 --> 00:12:17,489 Кой знае какво може да се е случило? 198 00:12:17,490 --> 00:12:19,689 Не знам, татко. Питайте Талия. 199 00:12:19,690 --> 00:12:21,329 Сигурен съм, че е имала няколко идеи. 200 00:12:21,330 --> 00:12:23,089 Питай ме какво? 201 00:12:23,090 --> 00:12:24,090 нищо 202 00:12:26,010 --> 00:12:27,210 вода. 203 00:12:30,930 --> 00:12:32,449 Какво по дяволите? 204 00:12:32,450 --> 00:12:33,729 Те са за вечеря. 205 00:12:33,730 --> 00:12:35,609 - Вечерята, която готвя... - Какъв ти е проблемът, по дяволите? 206 00:12:35,610 --> 00:12:36,969 Искаш нещо, получаваш го сам. 207 00:12:36,970 --> 00:12:38,809 - Стига с бомбата F, Талия. - По дяволите не е наред с теб? 208 00:12:38,810 --> 00:12:41,169 Шъркане на плажа. 209 00:12:41,170 --> 00:12:42,570 Ти просто завиждаш. 210 00:12:44,050 --> 00:12:45,489 Не нося отговорност за нея. 211 00:12:45,490 --> 00:12:47,049 Тя взема свои собствени глупави решения. 212 00:12:47,050 --> 00:12:48,569 Няма нищо общо с мен. 213 00:12:48,570 --> 00:12:50,329 Никой не иска да останеш грозния ти нос в... 214 00:12:50,330 --> 00:12:51,489 Тя е твоя сестра, Наташа. 215 00:12:51,490 --> 00:12:52,529 Вие сте отговорни. 216 00:12:52,530 --> 00:12:54,169 - Е, не искам да бъда. - Е, ти си. 217 00:12:54,170 --> 00:12:55,849 Е, винаги имам да се грижи за нея. 218 00:12:55,850 --> 00:12:57,329 Не мога да направя нищо за себе си. 219 00:12:57,330 --> 00:12:59,409 И не правиш нищо интересно, значи... 220 00:12:59,410 --> 00:13:01,169 О, млъкни. 221 00:13:01,170 --> 00:13:03,889 Веднъж просто затвори глупавото ти шибано ЛИЦЕ. 222 00:13:03,890 --> 00:13:05,049 О, спри го сега. 223 00:13:05,050 --> 00:13:06,289 И двамата. 224 00:13:06,290 --> 00:13:09,489 Защо поне веднъж не можете да се разберете? 225 00:13:09,490 --> 00:13:11,529 Исус Христос. 226 00:13:11,530 --> 00:13:14,049 - Представи си, ако майка ти беше тук сега. - Тя не е. 227 00:13:14,050 --> 00:13:15,809 Е, тя не би искала това. 228 00:13:15,810 --> 00:13:17,489 Може би трябваше помисли още малко 229 00:13:17,490 --> 00:13:21,249 преди да изскочи всеки хапче в шибаната къща. 230 00:13:21,250 --> 00:13:22,649 СТИГА СТИГА! 231 00:13:22,650 --> 00:13:24,410 (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ) 232 00:13:48,770 --> 00:13:50,370 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ) 233 00:14:19,490 --> 00:14:21,689 (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ) 234 00:14:21,690 --> 00:14:24,449 О, недей, недей. 235 00:14:24,450 --> 00:14:26,409 Хей, просто я покани на среща, Мот. 236 00:14:26,410 --> 00:14:27,969 Престани да се мотаеш, приятелю. 237 00:14:27,970 --> 00:14:30,089 О, не, не, хайде сега, Роузи. 238 00:14:30,090 --> 00:14:32,489 Тя не го иска тълпи я, нали? 239 00:14:32,490 --> 00:14:35,009 Познавам те, Мот. Това се случва. 240 00:14:35,010 --> 00:14:37,449 Прекалено си бавен, няма да направиш ход 241 00:14:37,450 --> 00:14:39,329 и след това продължават напред следващият човек, който го прави. 242 00:14:39,330 --> 00:14:41,169 Не му казвай това. 243 00:14:41,170 --> 00:14:43,929 Спомнете си какво се случи последния път? Беше твърде настойчив. 244 00:14:43,930 --> 00:14:46,249 Ти беше твърде настоятелен и тя избяга. 245 00:14:46,250 --> 00:14:48,129 Не слушам нито един от вас. 246 00:14:48,130 --> 00:14:50,009 МОМЧЕТА: Чичо! чичо! Елате да играете с нас. 247 00:14:50,010 --> 00:14:51,689 - Не, не, не, аз съм на телефона си. - Моля, само един кръг. 248 00:14:51,690 --> 00:14:52,769 - не - Един кръг. 249 00:14:52,770 --> 00:14:54,809 - Просто... - Само един кръг! 250 00:14:54,810 --> 00:14:56,609 Добре, върви. върви 251 00:14:56,610 --> 00:14:57,889 Вземи топката. 252 00:14:57,890 --> 00:14:59,889 Давай, вземи го. Вземете го, вземи, вземи, сладко. 253 00:14:59,890 --> 00:15:02,729 да Хайде, хайде, хайде. 254 00:15:02,730 --> 00:15:05,370 хей И той отива и той отива и той стреля и стреля. 255 00:15:07,450 --> 00:15:08,770 хей 256 00:15:14,250 --> 00:15:16,129 защото! Това е моята топка. 257 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 (Звън на камбаните) 258 00:15:20,690 --> 00:15:22,809 какво правиш какво правиш 259 00:15:22,810 --> 00:15:24,090 побързай 260 00:15:43,090 --> 00:15:45,290 (ВЯТЪРЪТ РЕВЕ) 261 00:15:47,970 --> 00:15:53,610 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 262 00:15:54,730 --> 00:15:55,970 (БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ) 263 00:15:58,690 --> 00:16:00,410 (ПРИБЛИЖАВА КОЛА) 264 00:16:04,610 --> 00:16:06,050 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 265 00:16:07,330 --> 00:16:09,089 Хей, мога ли да получа пари за обяд? 266 00:16:09,090 --> 00:16:10,730 Да, знаеш къде е. 267 00:16:17,610 --> 00:16:20,050 - Искаш ли чай преди да започна? - Не, благодаря. 268 00:16:39,850 --> 00:16:42,290 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ) 269 00:16:57,130 --> 00:16:58,250 Имахме обаждане. 270 00:16:59,370 --> 00:17:01,169 Пожар в хълмовете. 271 00:17:01,170 --> 00:17:04,130 Няма начин. Не можеш да си тръгнеш Татко да направи всичко. 272 00:17:05,410 --> 00:17:08,089 Е, не ми се налага. аз може да остави другите да покриват. 273 00:17:08,090 --> 00:17:10,050 Не, не, всичко е наред. аз нямам нужда от теб тук. 274 00:17:11,810 --> 00:17:13,130 отивам на училище 275 00:17:30,690 --> 00:17:33,370 - Искам Мот на маркуча с теб. - Няма начин. 276 00:17:34,570 --> 00:17:35,649 какво? 277 00:17:35,650 --> 00:17:37,449 не мога да го направя Аз бягам на земята. 278 00:17:37,450 --> 00:17:39,729 Извивай се! The други вече са там. 279 00:17:39,730 --> 00:17:40,770 МОТ: Да. 280 00:17:44,450 --> 00:17:46,649 - Има джобове за всичко. - Трябва да се търкаляме. 281 00:17:46,650 --> 00:17:47,930 хайде 282 00:17:57,690 --> 00:17:59,330 (СИРЕНА ВИЙ) 283 00:18:05,490 --> 00:18:07,569 МЪЖ: (ПО РАДИО) Нандина 51, Firecom. 284 00:18:07,570 --> 00:18:08,849 Нямаме налични самолети 285 00:18:08,850 --> 00:18:11,649 за въздушно наблюдение в момента край. 286 00:18:11,650 --> 00:18:13,290 Всичко получено, Firecom, край. 287 00:18:15,210 --> 00:18:17,089 Нуждаем ли се изобщо от наблюдение на тази работа? 288 00:18:17,090 --> 00:18:19,369 Мм... Трудно е да се знае. 289 00:18:19,370 --> 00:18:21,089 Погледнете височината на димния стълб. 290 00:18:21,090 --> 00:18:22,210 Това не е много лошо, а? 291 00:18:24,850 --> 00:18:26,050 Има вятър. 292 00:18:28,650 --> 00:18:30,849 (ВЪЗДИШКИ) Северозападен? 293 00:18:30,850 --> 00:18:33,009 Правилно. добра работа 294 00:18:33,010 --> 00:18:34,609 И цветът е доста светъл. 295 00:18:34,610 --> 00:18:36,129 Сигурно му свършва горивото. 296 00:18:36,130 --> 00:18:38,009 Какво мислиш, Таш? 297 00:18:38,010 --> 00:18:42,569 Погледнете точно под него. Вие виждате тази... по-тъмна лента? 298 00:18:42,570 --> 00:18:44,449 - да - О 299 00:18:44,450 --> 00:18:46,449 О, има много гориво. 300 00:18:46,450 --> 00:18:47,809 (СМИХВА се) 301 00:18:47,810 --> 00:18:49,450 Тя просто те вдига, Мот. 302 00:19:00,530 --> 00:19:02,770 (СИРЕНА ВИЙ) 303 00:19:05,410 --> 00:19:07,050 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 304 00:19:12,810 --> 00:19:17,370 (ТРАКАНЕ, ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ) 305 00:19:19,930 --> 00:19:22,689 Firecom Север. това е Нандина 51, доклад за ситуацията. 306 00:19:22,690 --> 00:19:25,129 МЪЖ: (ПО РАДИО) Давай, Нандина 51. 307 00:19:25,130 --> 00:19:29,769 Пожар на Corymbia Road, около половината един хектар. Височина на пламъка 1,5. 308 00:19:29,770 --> 00:19:31,489 - Преместване на изток. - Гери! 309 00:19:31,490 --> 00:19:34,729 Пожар на Corymbia Road, около половината хектар, височина на пламъка 1,5. 310 00:19:34,730 --> 00:19:36,929 движейки се на изток, бягайки трудно. 311 00:19:36,930 --> 00:19:40,289 Номиниран канал, VHF14. 312 00:19:40,290 --> 00:19:41,649 - Разбрано. - Този? 313 00:19:41,650 --> 00:19:42,650 - Този. - Съжалявам. 314 00:19:45,250 --> 00:19:46,929 Клинт, скъпа. 315 00:19:46,930 --> 00:19:49,289 Обичаме бицепсите ви, но сложете твоето ЛПС, за бога, 316 00:19:49,290 --> 00:19:51,409 и можеш ли да скочиш на помпата? 317 00:19:51,410 --> 00:19:52,889 Хм, вие двамата на маркуча. 318 00:19:52,890 --> 00:19:55,689 И виж дали... виж дали ти може да го удари по главата. 319 00:19:55,690 --> 00:19:57,609 - Брендън... - Това е 25, нали? 320 00:19:57,610 --> 00:20:00,369 Просто ще проверя фланга. Вижте с какво си имаме работа. 321 00:20:00,370 --> 00:20:02,489 - Мот, хайде. - ЧОВЕК: 38,38 милиона, приятелю. 322 00:20:02,490 --> 00:20:05,609 да разбира се да 38-милионна идваща цена. 323 00:20:05,610 --> 00:20:07,490 Просто се приближи и ме гледай. 324 00:20:20,330 --> 00:20:21,970 Чакай, Таш. 325 00:20:40,090 --> 00:20:41,810 - Там ли си? - Идвам. 326 00:20:45,970 --> 00:20:47,850 - Още маркуч. - да 327 00:20:50,250 --> 00:20:51,450 (ИЗМЪРШИ) 328 00:20:56,570 --> 00:20:58,769 (ВОДНИ СПРЕЙОВЕ) 329 00:20:58,770 --> 00:21:00,530 (Задъхан) 330 00:21:13,690 --> 00:21:15,089 - Гер? - Да? 331 00:21:15,090 --> 00:21:17,129 Върнете Таш и тогава атака от фланга. 332 00:21:17,130 --> 00:21:18,889 - Придвижване по билото. - Таш, Таш. 333 00:21:18,890 --> 00:21:20,609 Искам да гледаш задната част на камиона. 334 00:21:20,610 --> 00:21:22,249 Тя ще атакува от фланга. 335 00:21:22,250 --> 00:21:23,889 Копирай това, водата на разстояние. 336 00:21:23,890 --> 00:21:25,809 - Изключете водата. - да 337 00:21:25,810 --> 00:21:28,809 - Връщаме се обратно. - Разбрано. 338 00:21:28,810 --> 00:21:32,369 - Имаш ли малко отпуснатост сега? - да 339 00:21:32,370 --> 00:21:33,810 (ВОДА ТЕЧИ) 340 00:21:42,970 --> 00:21:47,650 (Задъхан) 341 00:21:49,970 --> 00:21:51,410 (СТЕНЕ) По дяволите. 342 00:21:53,530 --> 00:21:54,690 Таш! 343 00:21:56,850 --> 00:21:58,009 мамка му 344 00:21:58,010 --> 00:22:01,410 (Задъхан) 345 00:22:02,930 --> 00:22:04,370 мамка му 346 00:22:06,050 --> 00:22:07,649 (СТОНЕ) 347 00:22:07,650 --> 00:22:10,490 (Задъхан) 348 00:22:14,410 --> 00:22:15,570 Мот! 349 00:22:16,810 --> 00:22:17,970 какво има 350 00:22:20,970 --> 00:22:25,009 (СТОНЕ) 351 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 Оооо! 352 00:22:27,690 --> 00:22:28,850 Мот. 353 00:22:32,530 --> 00:22:34,650 (Задъхан) 354 00:22:38,530 --> 00:22:41,170 Загубих Мот. Връщам се. 355 00:22:42,770 --> 00:22:44,090 Хей, Вони. 356 00:22:45,090 --> 00:22:46,410 Таш се връща. Тя загуби Мот. 357 00:22:47,650 --> 00:22:50,130 Клинт, можеш ли да влезеш там, приятел? 358 00:22:56,290 --> 00:22:57,569 (Задъхан) 359 00:22:57,570 --> 00:22:59,649 мамка му 360 00:22:59,650 --> 00:23:02,810 мамка му мамка му мамка му! мамка му! 361 00:23:04,010 --> 00:23:05,170 Аааа! 362 00:23:08,250 --> 00:23:10,809 (СТОНЕ) 363 00:23:10,810 --> 00:23:11,970 какво правиш 364 00:23:15,650 --> 00:23:17,569 По дяволите, Мот, сложи ги. 365 00:23:17,570 --> 00:23:18,729 Урок първи. 366 00:23:18,730 --> 00:23:20,370 Заклещи се под дънера. 367 00:23:24,890 --> 00:23:27,689 Всичко, което трябваше да направиш, беше да се грижиш маркуча. Това беше единствената ти работа. 368 00:23:27,690 --> 00:23:29,569 Опитвах се да го получа изпод... 369 00:23:29,570 --> 00:23:31,449 Казах ти да ме гледаш. Казах ти да се придържаш. 370 00:23:31,450 --> 00:23:33,929 - Защо не можа да следваш указанията? - Престани да ми крещиш, Таш, става ли? 371 00:23:33,930 --> 00:23:35,409 - Не съм го направил нарочно. - КЛИНТ: Намерих го. 372 00:23:35,410 --> 00:23:37,010 Сега излизаме. 373 00:23:38,450 --> 00:23:39,770 какво по дяволите правиш 374 00:23:42,330 --> 00:23:43,570 О, хубаво. 375 00:23:44,570 --> 00:23:46,369 - Наистина страхотна работа. - Млъкни, Клинт. 376 00:23:46,370 --> 00:23:47,650 да вървим 377 00:23:49,570 --> 00:23:51,089 Трябва ти нещо за това. 378 00:23:51,090 --> 00:23:53,169 - Добре съм. - Първа помощ. 379 00:23:53,170 --> 00:23:54,250 тук! 380 00:24:01,330 --> 00:24:04,289 Първият ми огън, щраках грешен превключвател на помпата 381 00:24:04,290 --> 00:24:06,329 и изпрати пяната обратно в камиона. 382 00:24:06,330 --> 00:24:08,850 Превърнат в голям бял блат. 383 00:24:10,410 --> 00:24:12,529 Мислите ли, че ако увия това, можеш ли да се върнеш? 384 00:24:12,530 --> 00:24:13,569 да 385 00:24:13,570 --> 00:24:15,170 Да, да, трябва да съм прав. 386 00:24:24,970 --> 00:24:26,570 Хей, добре ли е да... 387 00:24:27,570 --> 00:24:29,809 Ако отида с някой друг? 388 00:24:29,810 --> 00:24:30,890 Има проблем? 389 00:24:34,290 --> 00:24:35,649 Това е просто Таш. 390 00:24:35,650 --> 00:24:37,249 Лаят й е по-лош от ухапването. 391 00:24:37,250 --> 00:24:39,170 Да, добре, тя не те е ухапала. 392 00:24:40,330 --> 00:24:42,729 МЪЖ: Добре, хора. Пожари не се излага. 393 00:24:42,730 --> 00:24:44,770 Хайде, Таш, побързай. 394 00:24:55,210 --> 00:24:57,729 - Долу този. - да 395 00:24:57,730 --> 00:24:59,169 Хей, имаш ли повече отпуснатост? 396 00:24:59,170 --> 00:25:00,930 - Архивирайте го. - Разбрах, разбрах. 397 00:25:02,930 --> 00:25:04,369 Таш! 398 00:25:04,370 --> 00:25:05,729 Таш, зад теб. 399 00:25:05,730 --> 00:25:07,890 - Пламва. Пробвай отново. - (ВИКОВЕ) 400 00:25:08,850 --> 00:25:10,649 Как отиваш за вода? 401 00:25:10,650 --> 00:25:13,049 О, да, малко сме надолу. 402 00:25:13,050 --> 00:25:15,210 - Добре, ще ти пратя подсилване. - Правилно. 403 00:25:17,970 --> 00:25:19,330 Дай ми още. 404 00:25:21,290 --> 00:25:23,249 - Брендън! - Да, Таш? 405 00:25:23,250 --> 00:25:24,529 Да, имам този. 406 00:25:24,530 --> 00:25:28,050 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 407 00:25:33,210 --> 00:25:36,089 - Ами там отзад? - да 408 00:25:36,090 --> 00:25:38,010 - Назад. - да 409 00:25:38,970 --> 00:25:40,649 - Добре, само ме изведи напред, приятелю. - да 410 00:25:40,650 --> 00:25:41,729 Води ме напред. 411 00:25:41,730 --> 00:25:42,809 - Можете да се движите. Можете да се движите. - да 412 00:25:42,810 --> 00:25:44,530 Таш! Таш! 413 00:25:48,010 --> 00:25:49,050 Браво, Таш. 414 00:25:51,250 --> 00:25:52,729 Минавам. 415 00:25:52,730 --> 00:25:54,130 - Добре ли си? - Да, добре съм. 416 00:25:55,090 --> 00:25:58,210 (ИЗМЪРШИ) Да, ясно ми е. 417 00:26:06,050 --> 00:26:08,370 Ние сме готови. да вървим 418 00:26:10,490 --> 00:26:12,610 Гледайте дървото отзад ти, приятелю. Внимавай как стъпваш. 419 00:26:19,330 --> 00:26:21,289 Страхотна работа, екип. Пляскания и кранове. 420 00:26:21,290 --> 00:26:22,609 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 421 00:26:22,610 --> 00:26:25,129 Брилянтен както обикновено, Гез. ха-хей! 422 00:26:25,130 --> 00:26:27,369 БРЕНДЪН: Изгубих напрежение за малко там... Това беше ти, нали? 423 00:26:27,370 --> 00:26:29,889 - (СМЯХ) - Да, добре, добре. 424 00:26:29,890 --> 00:26:32,369 Добре, ще го направим напълнете в дупката, 425 00:26:32,370 --> 00:26:34,009 и след това се върнете на станцията. 426 00:26:34,010 --> 00:26:35,569 МЪЖ: Мога ли да пропусна това? 427 00:26:35,570 --> 00:26:38,049 Аз, хм... Ако излетя сега, Все още мога да работя половин ден, 428 00:26:38,050 --> 00:26:40,249 така че просто ще хвана карам с Клинт, нали? 429 00:26:40,250 --> 00:26:41,970 - Разбира се. - Да? 430 00:26:43,050 --> 00:26:46,129 - Не го казвай. - Дори още не е лято, Вон. 431 00:26:46,130 --> 00:26:49,369 - Казах не го казвай, нали? - Готово. 432 00:26:49,370 --> 00:26:50,649 да да 433 00:26:50,650 --> 00:26:51,849 МОТ: Да, не, добре съм. 434 00:26:51,850 --> 00:26:54,609 Просто се чувствам сякаш съм загубил няколко килограма пот. 435 00:26:54,610 --> 00:26:56,410 Но го направихме. 436 00:26:58,130 --> 00:26:59,570 Изгорих маркуча, но. 437 00:27:02,090 --> 00:27:03,170 Да, не, добре съм. 438 00:27:07,130 --> 00:27:09,129 Ей, ама не казвай тези малки момчета, които. 439 00:27:09,130 --> 00:27:10,649 Няма да го чуя края. 440 00:27:10,650 --> 00:27:13,769 Просто кажи, че бях, като, Железният човек или нещо такова. 441 00:27:13,770 --> 00:27:18,849 Не, не, не, пожарникар Сам, но в стил blackfella, нали знаеш. 442 00:27:18,850 --> 00:27:20,290 - Да, чичо пожарникар. - _ 443 00:27:22,690 --> 00:27:24,530 - _ - Добре, да. скоро ще се видим 444 00:27:26,210 --> 00:27:28,010 обичам те чао 445 00:27:39,770 --> 00:27:41,610 (ПЛИСКА!) 446 00:27:44,010 --> 00:27:47,529 да о! да! 447 00:27:47,530 --> 00:27:49,170 Ааа! 448 00:27:50,410 --> 00:27:52,770 (МАШИНИ БЪРЧАТ) 449 00:27:59,890 --> 00:28:01,010 Как е водата? 450 00:28:02,770 --> 00:28:04,209 Не искаш да се разхладиш? 451 00:28:04,210 --> 00:28:06,529 А, не. 452 00:28:06,530 --> 00:28:09,369 Няма да се забавим. Вземете се връщаш на работа възможно най-скоро. 453 00:28:09,370 --> 00:28:11,770 О, татко не дава мамка му, ако се върна или не. 454 00:28:13,050 --> 00:28:14,730 На никой не му пука. 455 00:28:18,770 --> 00:28:21,170 Той също се бори, скъпа. то не означава, че не му пука. 456 00:28:23,530 --> 00:28:24,730 И ни пука. 457 00:28:25,810 --> 00:28:27,370 Даваме много глупости. 458 00:28:30,770 --> 00:28:32,009 Просто отивам да проверя Гери. 459 00:28:32,010 --> 00:28:33,770 Уверете се, че не е изял всички блокчета мюсли. 460 00:28:44,850 --> 00:28:46,370 Псст. 461 00:28:49,290 --> 00:28:50,650 хайде 462 00:28:53,290 --> 00:28:54,530 хайде 463 00:29:32,330 --> 00:29:33,450 хей 464 00:29:42,450 --> 00:29:44,610 Таш? Мот? 465 00:29:45,610 --> 00:29:47,329 махай се Имаме още един пожар. 466 00:29:47,330 --> 00:29:49,009 Голям, отивам към новото имение. 467 00:29:49,010 --> 00:29:50,329 Хайде, хайде, побързай. 468 00:29:50,330 --> 00:29:52,409 Можеш ли да се обадиш на Клинт и Брендън? Кажи им да ни посрещнат там. 469 00:29:52,410 --> 00:29:55,569 Вземете Мот в 52. Гери е с мен. 470 00:29:55,570 --> 00:29:56,690 Преместете го. 471 00:30:00,010 --> 00:30:01,890 (ВОЙ НА СИРЕНИ) 472 00:30:13,090 --> 00:30:14,649 ЖЕНА ПО РАДИОТО: Firecom, Gwynne 41. 473 00:30:14,650 --> 00:30:16,169 ЧОВЕК ПО РАДИО: Давай, Гуин 41. 474 00:30:16,170 --> 00:30:18,489 Настаняваме се в вход към имението. 475 00:30:18,490 --> 00:30:19,929 Имайки предвид ситуацията на фронта на пожара, 476 00:30:19,930 --> 00:30:22,049 потвърждавайки, че е безопасно да продължите. 477 00:30:22,050 --> 00:30:24,209 МЪЖ: Firecom, това е Скотсвил 54. 478 00:30:24,210 --> 00:30:25,969 Скотсвил 54, давай. 479 00:30:25,970 --> 00:30:27,489 На около три минути. 480 00:30:27,490 --> 00:30:30,449 Scottsville 54, отидете до южния край на Акация... 481 00:30:30,450 --> 00:30:34,049 Направо жужи. Трябва да е голямо. 482 00:30:34,050 --> 00:30:37,489 Щяха да извикат всички бригади в региона. 483 00:30:37,490 --> 00:30:40,570 Те ще искат да го спрат преди това стига навсякъде близо до къщи. 484 00:30:41,690 --> 00:30:43,049 какъв е планът 485 00:30:43,050 --> 00:30:44,729 Вероятно ще направим обратно изгаряне, 486 00:30:44,730 --> 00:30:47,849 отървете се от част от натоварването с гориво в храстите зад имението. 487 00:30:47,850 --> 00:30:49,809 Блай 42, Firecom. 488 00:30:49,810 --> 00:30:52,169 МЪЖ: Това е Блай 42. Давай, Firecom. 489 00:30:52,170 --> 00:30:56,289 Bligh 42, имахме доклади за видим дим. 490 00:30:56,290 --> 00:30:58,369 На разположение ли сте да отговорите? край 491 00:30:58,370 --> 00:31:02,529 Firecom, в момента сме на път за Акация. 492 00:31:02,530 --> 00:31:05,609 Bligh 42, пренасочване от Acacia... 493 00:31:05,610 --> 00:31:06,930 съжалявам 494 00:31:09,210 --> 00:31:12,609 Относно преди. На огнище. Прекалих... 495 00:31:12,610 --> 00:31:14,130 Не, ти си добре. 496 00:31:17,970 --> 00:31:19,290 всъщност... 497 00:31:21,490 --> 00:31:22,850 ... И аз съжалявам. 498 00:31:25,090 --> 00:31:26,410 за какво? 499 00:31:29,530 --> 00:31:32,570 - Оооо! - (СМЕЕ СЕ) 500 00:31:33,730 --> 00:31:35,649 - О, Господи! - О! 501 00:31:35,650 --> 00:31:37,849 - Това са само нерви. - Това е... това е отвратително! 502 00:31:37,850 --> 00:31:40,409 Това са само нерви. о твоите са също толкова зле! 503 00:31:40,410 --> 00:31:41,849 о! Не така. 504 00:31:41,850 --> 00:31:44,729 Имате някакъв вид на храносмилателен проблем. 505 00:31:44,730 --> 00:31:46,449 Е, това са всички плодове и зеленчуци, които съм ял. 506 00:31:46,450 --> 00:31:49,489 НИКОГА не съм те виждал яжте парче плод. 507 00:31:49,490 --> 00:31:52,289 Добре, това са чиповете и пайове и печен боб. 508 00:31:52,290 --> 00:31:54,689 - Да, по-скоро. - Знаеш, че харесвам моя печен боб. 509 00:31:54,690 --> 00:31:58,410 Да, знам, знам. (СМЕЕ СЕ) 510 00:32:00,130 --> 00:32:01,969 ЧОВЕК ПО РАДИО: Firecom, работи доста трудно. 511 00:32:01,970 --> 00:32:04,009 Има множество фронтове и опитваме се да преминем... 512 00:32:04,010 --> 00:32:06,289 ЖЕНА ПО РАДИО: Firecom На север, това е Нандина 51. 513 00:32:06,290 --> 00:32:09,089 Ситуационен доклад: имаме редица забелязвайте пожари в далечините. 514 00:32:09,090 --> 00:32:10,809 Отговорете допълнителни екипажи. 515 00:32:10,810 --> 00:32:13,889 Копирай това. Гуин 41, прочетохте ли това? 516 00:32:13,890 --> 00:32:17,129 - МЪЖ: Ще останем настрана. - Разбрано, Firecom. 517 00:32:17,130 --> 00:32:19,569 МЪЖ: Нандина 51, това е Wyem 53. 518 00:32:19,570 --> 00:32:21,569 Има тревен пожар на север от вас се движите доста бързо. 519 00:32:21,570 --> 00:32:23,089 - О, мамка му. - И още един на Бейкърс Роуд. 520 00:32:23,090 --> 00:32:25,770 - Махай се оттам възможно най-скоро. - мамка му 521 00:32:26,890 --> 00:32:28,130 Копирай това. 522 00:32:32,210 --> 00:32:35,689 ЖЕНА: Мот, прочете ли това? 523 00:32:35,690 --> 00:32:37,969 Да, чухме го. 524 00:32:37,970 --> 00:32:40,449 Просто вземете противопожарното одеяло, за всеки случай. 525 00:32:40,450 --> 00:32:42,570 - Натискайте педала докрай, момчета. - Разбрах. 526 00:32:49,570 --> 00:32:51,489 идва 527 00:32:51,490 --> 00:32:53,330 - Отляво. - (ШЕПНЕ) О, мамка му! 528 00:32:57,890 --> 00:32:59,730 Това... това нормално ли е? 529 00:33:01,810 --> 00:33:03,889 Никога не съм го виждал така преди. 530 00:33:03,890 --> 00:33:06,489 Firecom North, това е Nandina 51. Sitrep. 531 00:33:06,490 --> 00:33:08,729 Нандина 51, Firecom. 532 00:33:08,730 --> 00:33:11,929 Пожарът се приближава бързо. Местоположение, Canning Road... 533 00:33:11,930 --> 00:33:13,730 Предницата трябва да е близо. 534 00:33:16,010 --> 00:33:17,969 - Одеяло. Поставете го над прозореца. - да 535 00:33:17,970 --> 00:33:19,289 Покрийте страната си. 536 00:33:19,290 --> 00:33:21,449 Ох, мамка му! 537 00:33:21,450 --> 00:33:23,049 Одеяло! Дръж се! Над прозореца! 538 00:33:23,050 --> 00:33:25,249 (ИЗМЪРШИ) Arggh! 539 00:33:25,250 --> 00:33:27,009 - Аргх! мамка му! о - Добре ли си? 540 00:33:27,010 --> 00:33:28,330 да 541 00:33:29,410 --> 00:33:32,370 Мот? Таш? Трябва да наваксваш. 542 00:33:38,050 --> 00:33:39,370 Уау! о! 543 00:33:44,250 --> 00:33:46,809 (Скърцане) 544 00:33:46,810 --> 00:33:48,809 Какъв е този звук? 545 00:33:48,810 --> 00:33:51,609 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 546 00:33:51,610 --> 00:33:53,169 мамка му! 547 00:33:53,170 --> 00:33:55,369 - Мамка му, мамка му, мамка му! - Какво не е наред? 548 00:33:55,370 --> 00:33:57,290 - Мамка му, мамка му! - Какво има? 549 00:33:59,090 --> 00:34:01,770 ох! Не спирай! какво правиш?! 550 00:34:03,690 --> 00:34:09,249 Ъъъ... Firecom North, Нандина 52. Приоритетно повикване. Червено, червено, червено. 551 00:34:09,250 --> 00:34:10,769 О, мамка му! 552 00:34:10,770 --> 00:34:13,329 Всички единици, Nandina 52 имат приоритет. 553 00:34:13,330 --> 00:34:15,329 Давай, Нандина 52. 554 00:34:15,330 --> 00:34:18,569 Били сме повлияни от огън. Камионът е... 555 00:34:18,570 --> 00:34:20,849 Ъъъ, мисля... хм... 556 00:34:20,850 --> 00:34:24,449 ... ъъъ, ударихме нещо. Въздушните спирачки са заминали. 557 00:34:24,450 --> 00:34:27,449 Колелата са блокирани. Ние сме влиза в лична защита. 558 00:34:27,450 --> 00:34:31,689 Копие, Нандина 52. Камионът е деактивиран и вие сте засегнати от огън. 559 00:34:31,690 --> 00:34:33,249 - По дяволите! - Преминаване към лична защита. 560 00:34:33,250 --> 00:34:35,010 Трябва да се върнем там. 561 00:34:36,010 --> 00:34:39,289 Нандина 51. Връща се назад, за да помогне 52. 562 00:34:39,290 --> 00:34:40,849 Копирай това. 563 00:34:40,850 --> 00:34:42,289 Просто дръжте изправен за сега. 564 00:34:42,290 --> 00:34:44,249 - Аз ще те упътя. - Нандина 51 се връща назад, за да помогне. 565 00:34:44,250 --> 00:34:46,769 Nandina 52, разбираш ли? 566 00:34:46,770 --> 00:34:48,769 - Копие. - Аргх! 567 00:34:48,770 --> 00:34:50,729 Всичко е наред, всичко е наред. Всичко е наред. Те... те идват. 568 00:34:50,730 --> 00:34:52,969 - Те ще ни измъкнат от тук. - Добре. 569 00:34:52,970 --> 00:34:54,369 Просто продължавай да го държиш. 570 00:34:54,370 --> 00:34:56,129 да, да да 571 00:34:56,130 --> 00:34:58,250 (КАМИОН БИПКИ) 572 00:34:59,530 --> 00:35:01,249 Продължавайте да идвате. 573 00:35:01,250 --> 00:35:02,770 Продължавайте да идвате. 574 00:35:05,210 --> 00:35:06,970 - (ВДИШВА РЯЗКО) - Хайде де. 575 00:35:09,890 --> 00:35:14,009 о о! (ХИХИ СЕ) ОК. добре 576 00:35:14,010 --> 00:35:15,850 (КАМИОН БИПКИ) 577 00:35:19,130 --> 00:35:21,090 (ГРЪМЪТ) 578 00:35:22,970 --> 00:35:25,729 Firecom, това е Нандина 51. 579 00:35:25,730 --> 00:35:28,769 пристигнахме Имам a визуализация на Nandina 52. 580 00:35:28,770 --> 00:35:30,089 Оценяване на сцената. 581 00:35:30,090 --> 00:35:32,649 Нандина 52, остани в колата си. 582 00:35:32,650 --> 00:35:34,409 Повторете, останете в автомобила си. 583 00:35:34,410 --> 00:35:36,209 - Оценяване на какво?! - Ако е безопасно да помогнем. 584 00:35:36,210 --> 00:35:37,969 Трябва... не можеш рискувай екипаж, за да спасиш екипаж. 585 00:35:37,970 --> 00:35:39,729 - Ко... какво? - Това е протокол. 586 00:35:39,730 --> 00:35:42,449 Е, майната му на протокола! 587 00:35:42,450 --> 00:35:44,889 - (ОГЪН РЕВЕ) - О! По дяволите! 588 00:35:44,890 --> 00:35:46,769 Гледай го това копеле! 589 00:35:46,770 --> 00:35:49,329 О, Исусе! 590 00:35:49,330 --> 00:35:52,249 Firecom, това е Нандина 51. 591 00:35:52,250 --> 00:35:53,929 Огънят прескочи пътя. 592 00:35:53,930 --> 00:35:56,729 Разбрано, Нандина 51. Огънят прескочи пътя. 593 00:35:56,730 --> 00:35:58,769 Все още ли можеш да помогнеш, 52? 594 00:35:58,770 --> 00:36:00,689 Не бихме издържали и пет секунди там! 595 00:36:00,690 --> 00:36:04,249 Най-добрият шанс са те останете вътре и се спуснете. 596 00:36:04,250 --> 00:36:06,770 Не мога да ги оставя! 597 00:36:10,610 --> 00:36:12,970 По дяволите, какво им отнема толкова време?! 598 00:36:18,650 --> 00:36:20,250 Нандина 51. 599 00:36:21,570 --> 00:36:23,730 (ОГЪН РЕВЕ) 600 00:36:24,770 --> 00:36:28,290 Нандина 51, повторете. Можете ли да помогнете? 601 00:36:34,290 --> 00:36:36,090 Отрицателно, Firecom. 602 00:36:37,530 --> 00:36:39,650 Няма начин! мамка му! 603 00:36:40,970 --> 00:36:42,329 не! 604 00:36:42,330 --> 00:36:45,449 Лъчистата топлина е твърде висока. не можем. ние просто... 605 00:36:45,450 --> 00:36:46,969 не можем. 606 00:36:46,970 --> 00:36:50,169 Получено, Нандина 51. Излезте, ако можете. 607 00:36:50,170 --> 00:36:51,690 Копирай това. 608 00:36:54,690 --> 00:36:56,290 Таш? Мот? 609 00:36:58,290 --> 00:36:59,650 съжалявам 610 00:37:00,890 --> 00:37:04,289 Таш, знаеш какво да правиш. 611 00:37:04,290 --> 00:37:05,769 Ние практикувахме това. 612 00:37:05,770 --> 00:37:07,769 добре? Знаете процедурата. 613 00:37:07,770 --> 00:37:09,329 не! 614 00:37:09,330 --> 00:37:12,889 Не излизайте от камион докато мине. 615 00:37:12,890 --> 00:37:14,689 не! 616 00:37:14,690 --> 00:37:16,730 върни се! 617 00:37:17,890 --> 00:37:19,330 върни се! 618 00:37:21,410 --> 00:37:22,969 върни се! 619 00:37:22,970 --> 00:37:25,009 Не могат просто да ни оставят тук! 620 00:37:25,010 --> 00:37:26,809 прилошава ми 621 00:37:26,810 --> 00:37:28,809 - Какво? - Повръща ми се. 622 00:37:28,810 --> 00:37:31,129 Вони. Вони. 623 00:37:31,130 --> 00:37:32,970 - (ВЪЗДИШКИ) - Правилно си постъпил. 624 00:37:36,010 --> 00:37:38,889 Нандина 52, отчет. 625 00:37:38,890 --> 00:37:40,689 Нандина 52. 626 00:37:40,690 --> 00:37:42,849 Започване... (ЗАДЪХВАНЕ) 627 00:37:42,850 --> 00:37:45,889 Започвам, ъъъ... процедура за изгаряне. 628 00:37:45,890 --> 00:37:47,529 - Разбрано. - О, мамка му! 629 00:37:47,530 --> 00:37:49,369 (РАДИО СИГНАЛЪТ ПРЕКЪСВА) 630 00:37:49,370 --> 00:37:51,090 Firecom, повторете последното съобщение. 631 00:37:55,490 --> 00:37:57,010 Firecom, повтори. 632 00:38:01,050 --> 00:38:02,769 - Хм... - О, мамка му. 633 00:38:02,770 --> 00:38:05,009 О, мамка му. мамка му! 634 00:38:05,010 --> 00:38:06,569 - Какво ще правим сега? - Не знам. 635 00:38:06,570 --> 00:38:08,329 - Таш, какво да правим?! - Не знам. аз не знам 636 00:38:08,330 --> 00:38:10,129 - Не мога да си спомня. - Хайде де! 637 00:38:10,130 --> 00:38:11,969 - (ОГЪН РЕВЕ) - Мамка му! 638 00:38:11,970 --> 00:38:14,410 Ох, мамка му! 639 00:38:15,970 --> 00:38:18,889 - Таш, какво да правим?! - Не знам! Не мога да мисля. 640 00:38:18,890 --> 00:38:20,610 - Ох! - Добре. 641 00:38:24,730 --> 00:38:28,529 Хей, Таш, урок първи. Носете ръкавици. Ръкавици. 642 00:38:28,530 --> 00:38:30,049 хайде 643 00:38:30,050 --> 00:38:31,650 - Сложи ги, сложи ги. - да 644 00:38:35,810 --> 00:38:38,569 Покрий се, нали? Яка, нали? 645 00:38:38,570 --> 00:38:41,129 добре яка вдигната. Ето го. 646 00:38:41,130 --> 00:38:42,809 - Трябва да се спуснем. - Трябва да се намалят? 647 00:38:42,810 --> 00:38:44,329 ъъ... ъъ... 648 00:38:44,330 --> 00:38:45,429 - Гърбът. - Гърбът. 649 00:38:45,430 --> 00:38:46,890 - да - Хайде де. 650 00:38:49,410 --> 00:38:50,889 - Таш! - да Хайде, да. 651 00:38:50,890 --> 00:38:52,090 Под одеялото! 652 00:39:00,010 --> 00:39:01,690 о! мамка му! 653 00:39:04,490 --> 00:39:06,129 (ДВАМАТА ХЛЕПЯТ) 654 00:39:06,130 --> 00:39:07,530 ела тук 655 00:39:15,290 --> 00:39:17,170 - Мот? - Да? 656 00:39:19,650 --> 00:39:21,130 Не пускай. 657 00:39:22,410 --> 00:39:24,089 няма да го направя 658 00:39:24,090 --> 00:39:26,289 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 659 00:39:26,290 --> 00:39:28,369 (ХИПЧЕ, ХИПЕРВЕНТИЛИРА) 660 00:39:28,370 --> 00:39:30,210 Всичко е наред. Шшт 661 00:39:32,010 --> 00:39:34,370 (МЕТАЛНО СКЪРЦА СИЛНО) 662 00:39:36,170 --> 00:39:37,930 (СИЛЕН ТРЯС) 663 00:39:42,050 --> 00:39:43,810 (МЪЛЧАНИЕ) 664 00:39:46,290 --> 00:39:48,649 КРЕЙГ: Ветровете са идвайки от запад, 665 00:39:48,650 --> 00:39:50,129 и около 25 възела, това са поривите. 666 00:39:50,130 --> 00:39:51,809 Веднага щом получим всичко е ясно, влизаме. 667 00:39:51,810 --> 00:39:53,889 - Пусни и мен, Крейг. - Няма начин. 668 00:39:53,890 --> 00:39:55,289 Това е моят екип. 669 00:39:55,290 --> 00:39:57,529 Да точно така. Твърде близо си. 670 00:39:57,530 --> 00:40:00,169 Дори не трябва да си тук. 671 00:40:00,170 --> 00:40:02,369 Някой може да отиде и да те заведе болницата, да те прегледат. 672 00:40:02,370 --> 00:40:05,209 - Да, няма да си тръгвам. - Не бих спорил с нея. 673 00:40:05,210 --> 00:40:09,450 - (ХОРНС ТОТ) - Включихме се. да вървим 674 00:40:31,090 --> 00:40:32,090 хей 675 00:40:32,091 --> 00:40:34,889 - Казано ли е на семействата? - Не, още не. 676 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Head shed няма да се свърже с тях 677 00:40:35,891 --> 00:40:38,809 докато разберат точно какво се е случило, значи... 678 00:40:38,810 --> 00:40:41,329 мамка му мамка му! 679 00:40:41,330 --> 00:40:44,609 Ей, хората са оцелели изгаряния преди, нали? 680 00:40:44,610 --> 00:40:46,929 - Да, да. Мм-хм. - Да? 681 00:40:46,930 --> 00:40:49,009 Всички са обучени. Те знаят какво да правят, така че... 682 00:40:49,010 --> 00:40:50,969 да Но на никой от нас не се е налагало да го прави. 683 00:40:50,970 --> 00:40:52,729 МЪЖ: (ПО РАДИО) Разбрано това, 224. Нещо повече? 684 00:40:52,730 --> 00:40:54,889 - не - ПОЖАРНИКАР: Влизаме. 685 00:40:54,890 --> 00:40:56,930 (ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ) 686 00:41:52,530 --> 00:41:55,970 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 687 00:42:09,810 --> 00:42:13,930 МЪЖ: (В ДАЛЕЧИНАТА) Ето ги! 688 00:42:20,570 --> 00:42:24,170 (ДИША ТЕЖКО) 689 00:42:41,730 --> 00:42:44,010 Боже мой Боже мой 690 00:42:49,770 --> 00:42:51,130 Толкова съжалявам, Таш. 691 00:42:54,010 --> 00:42:55,450 много съжалявам 692 00:43:02,170 --> 00:43:04,650 радвам се да те видя радвам се да те видя 693 00:43:07,610 --> 00:43:09,889 Камионът го няма. 694 00:43:09,890 --> 00:43:11,290 Майната му на камиона. 695 00:43:18,330 --> 00:43:21,369 МЪЖ: (ПО РАДИО) Всичко по-нататък за тези допълнителни уреди? 696 00:43:21,370 --> 00:43:23,330 МЪЖ: Да. Имаме два ударни екипа... 697 00:43:24,370 --> 00:43:27,729 ... Хелитак се движи на юг над имението за интел. 698 00:43:27,730 --> 00:43:30,009 Firecom Север, всички уреди. 699 00:43:30,010 --> 00:43:34,009 Нандина 52, целият персонал е отчетен. 700 00:43:34,010 --> 00:43:36,689 Сега се връщам към гарата. 701 00:43:36,690 --> 00:43:39,729 Благодаря на Христос за това. 702 00:43:39,730 --> 00:43:43,290 Не мога да ти повярвам се отдалечи от това. 703 00:43:45,010 --> 00:43:46,730 Проклет куршум. 704 00:43:49,130 --> 00:43:50,849 Пожароустойчив. 705 00:43:50,850 --> 00:43:53,050 (СМЯХ) 706 00:43:57,730 --> 00:43:59,890 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 707 00:44:18,210 --> 00:44:20,010 приятел... 708 00:44:21,610 --> 00:44:24,289 Боже, имаш ли нужда от кърпичка, Клинт? 709 00:44:24,290 --> 00:44:26,130 ядосвай се. 710 00:44:30,970 --> 00:44:33,010 - Добре ли си? - да 711 00:44:34,090 --> 00:44:35,289 Мот. Мот. 712 00:44:35,290 --> 00:44:38,929 Мот. Хей, добре ли си? 713 00:44:38,930 --> 00:44:41,129 Това лице. 714 00:44:41,130 --> 00:44:42,769 (ридания) 715 00:44:42,770 --> 00:44:45,929 ох О, това красиво лице. 716 00:44:45,930 --> 00:44:47,970 Никога не сме мислили, че ще те видим отново. 717 00:44:49,530 --> 00:44:52,769 Той ни изплаши, а? 718 00:44:52,770 --> 00:44:55,490 добре съм аз съм тук аз съм тук 719 00:44:59,090 --> 00:45:00,410 ЖЕНАТА: Таш! 720 00:45:02,970 --> 00:45:04,650 (ридания) 721 00:45:20,330 --> 00:45:23,969 Татко, съжалявам. аз нямаше предвид това, което казах. 722 00:45:23,970 --> 00:45:25,690 това е добре 723 00:45:27,970 --> 00:45:29,570 (ридания) 724 00:45:41,290 --> 00:45:42,970 тук... 725 00:46:01,810 --> 00:46:04,129 (ПО РАДИО) Жителите са в процес на евакуация 726 00:46:04,130 --> 00:46:05,329 от новия жилищен комплекс 727 00:46:05,330 --> 00:46:08,809 тъй като огънят продължава да гори на контрол към домовете си. 728 00:46:08,810 --> 00:46:10,649 Пожарникарите работят за да ограничи пламъка 729 00:46:10,650 --> 00:46:13,449 което по-рано заплашваше живота на двама млади доброволци 730 00:46:13,450 --> 00:46:16,410 - когато пожарната им кола... - (ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО) 731 00:46:26,090 --> 00:46:28,410 - Ще отидеш ли в болница? - да 732 00:46:33,690 --> 00:46:35,809 Бяхме в новините. 733 00:46:35,810 --> 00:46:38,210 Винаги съм знаел, че един ден ще бъда известен. 734 00:46:45,770 --> 00:46:47,249 Как ти хареса първият ти огън? 735 00:46:47,250 --> 00:46:49,449 Ммм... малко обикновен. 736 00:46:49,450 --> 00:46:51,489 - Ммм. да - да 737 00:46:51,490 --> 00:46:53,970 (ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА) 738 00:46:57,250 --> 00:46:59,130 (СИРЕНА ВИЙ) 739 00:47:18,410 --> 00:47:20,090 Дано второто е по-добро. 740 00:47:21,970 --> 00:47:23,170 надявам се 741 00:47:24,890 --> 00:47:27,770 - (АВТОМОБИЛЕН КЛАКСОН) - РОУЗИ: Хей, побързай! 742 00:47:29,410 --> 00:47:30,450 съжалявам 743 00:47:31,730 --> 00:47:33,570 Всичко е наред. 744 00:48:06,570 --> 00:48:12,209 Този град сега започва бавно процес на заздравяване и възстановяване. 745 00:48:12,210 --> 00:48:13,769 Все още сме живи. 746 00:48:13,770 --> 00:48:16,449 - Това са просто неща. - Не са просто неща, Дънкан. 747 00:48:16,450 --> 00:48:19,049 Хората казват това умишлено е запален огън. 748 00:48:19,050 --> 00:48:20,729 Палеж. 749 00:48:20,730 --> 00:48:22,689 Тук всичко е толкова сухо, ще отнеме само съвпадение 750 00:48:22,690 --> 00:48:24,289 за да се издигне цялата долина. 751 00:48:24,290 --> 00:48:25,929 Не искам журналисти да идват тук. 752 00:48:25,930 --> 00:48:27,009 добре 753 00:48:27,010 --> 00:48:29,209 Ще бъде доста интензивен пожарен сезон. 754 00:48:29,210 --> 00:48:31,089 Ще отидем навсякъде, където имаме нужда. 755 00:48:31,090 --> 00:48:34,210 - Знаете ли, че Арч пуши? - Ами той е момче на 14 години. 756 00:48:35,530 --> 00:48:38,209 - Мислите ли, че Арч е запалил пожара? - Помислете какво говорите. 757 00:48:38,210 --> 00:48:41,810 какво направи Бяхте ли навън пуши ли се в събота? 758 00:48:47,000 --> 00:48:52,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com -